Définition

1. Nom :
   • Grand-tante : Désigne la sœur de l'un des grands-parents. Ce sens est standard et respectueux.
   • Vieille fille (argot, péjoratif) : Désigne une femme célibataire d'un certain âge, souvent avec une connotation négative de solitude ou d'aigreur.
   • Femme acariâtre (argot, très péjoratif) : Désigne une femme considérée comme désagréable, querelleuse, méchante ou prétentieuse.

Exemples d'utilisation

• Au sens familial (respectueux) :
  • Tôi rất quý bà cô của tôi. (J'aime beaucoup ma grand-tante.)
• Au sens péjoratif (argotique) :
  • Đừng nghe lời bà cô ấy. (N'écoute pas cette chipie.)
  • Cô ấy sống như một bà cô. (Elle vit comme une vieille fille.)
  • Con bà cô ấy hay hớt lẻo. (Cette petite pécore est une malveillante rapporteuse.)

Utilisations avancées et nuances

• Le terme est fortement marqué par le contexte. Dans un cadre familial formel, il désigne une parente. Dans un langage courant ou familier, il est presque toujours péjoratif.
• Il peut être utilisé de manière métonymique pour critiquer un comportement, sans nécessairement désigner une personne célibataire : (Espèce de mégère ! / Quelle pimbêche !)

Variantes et mots apparentés

• Cô : Tante (sœur du père ou jeune femme). Neutralise le côté péjoratif de .
• Bà : Madame, grand-mère, dame âgée. L'ajout de à accentue souvent l'idée d'âge et peut renforcer la connotation négative.
• Ông cô : Terme moins courant, pourrait désigner un vieux garçon ou un homme acariâtre, sur le même modèle péjoratif.

Synonymes (pour les sens péjoratifs)

• Vieille fille : Célibataire endurcie.
• Mégère / Chipie / Pimbêche : Femme acariâtre, hargneuse ou prétentieuse.
• Pécore : Femme sotte et prétentieuse (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Sống như bà cô : Vivre en vieille fille, mener une vie de recluse ou solitaire.
• Tính nết bà cô : Avoir un caractère de vieille fille (c'est-àêtre pointilleux, aigri, difficile).

1. grand-tante
2. (argot) vieille fille
3. (argot) femme (fille) acariâtre; chipie; mégère; mijaurée; pécore; pimbêche
   • Con bà cô ấy hay hớt lẻo
     cette petite pécore est une malveillante rapporteuse